1
00:00:33,580 --> 00:00:37,020
=Pemula Kerajaan 2=
(Berdasarkan "Menantu Bodoh Zhenguan")

2
00:00:37,460 --> 00:00:40,020
=Episode 1=

3
00:00:40,020 --> 00:00:42,780
(Jual Hotpot di Zaman Dulu)

4
00:00:43,020 --> 00:00:45,220
Empat orang minum
empat ember air dalam empat hari.

5
00:00:45,420 --> 00:00:48,100
Lalu berapa ember
apakah delapan orang minum dalam delapan hari?

6
00:00:48,620 --> 00:00:51,820
Satu orang minum satu ember sehari.

7
00:00:51,860 --> 00:00:54,500
Jadi delapan orang harusnya
minum delapan ember dalam delapan hari.

8
00:00:54,500 --> 00:00:55,180
Salah!

9
00:00:58,020 --> 00:01:00,260
(Wei Hao)
Anda tidak tahu tabel perkalian,

10
00:01:00,700 --> 00:01:01,980
(Bakat Sains Modern)
jadi jika kita berbicara tentang aritmatika,

11
00:01:02,180 --> 00:01:03,500
(Orang Bodoh Kuno)
di seluruh Dinasti Yong Besar,

12
00:01:03,500 --> 00:01:05,060
tidak ada yang bisa mengalahkan saya!

13
00:01:05,940 --> 00:01:07,060
Bodoh

14
00:01:07,220 --> 00:01:10,140
berani menjadi sombong
di depan kita para ulama?

15
00:01:10,700 --> 00:01:13,060
Bukankah kamu hanya orang bodoh
siapa yang hanya tahu cara bertarung?

16
00:01:13,060 --> 00:01:14,300
Terus mengoceh,

17
00:01:14,660 --> 00:01:15,860
dan aku akan menghajarmu!

18
00:01:16,620 --> 00:01:17,420
Beraninya kamu

19
00:01:18,500 --> 00:01:20,780
(Pameran Perekrutan Bakat)
bersikap kurang ajar di pameran rekrutmen sang Putri!

20
00:01:22,060 --> 00:01:24,020
Mengapa orang ini begitu bodoh?

21
00:01:24,580 --> 00:01:25,420
Yang Mulia,

22
00:01:25,700 --> 00:01:27,660
dia hanya orang bodoh dari Kota Barat.

23
00:01:27,660 --> 00:01:28,380
(Wei Ning'an, Putri Sulung
dari Dinasti Yong Besar)

24
00:01:28,380 --> 00:01:29,540
(Bodoh?)

25
00:01:30,060 --> 00:01:31,420
(Dia sangat cantik.)

26
00:01:32,340 --> 00:01:34,220
(Pantas saja diriku yang asli menyukainya.)

27
00:01:35,100 --> 00:01:35,900
Wei Hao,

28
00:01:36,380 --> 00:01:38,820
jika kamu ingin menang
tempat pertama di pekan raya Putri,

29
00:01:39,020 --> 00:01:40,060
kamu harus lulus dulu

30
00:01:40,100 --> 00:01:40,780
ujian saya.

31
00:01:40,780 --> 00:01:41,340
Berhenti bicara.

32
00:01:41,780 --> 00:01:42,580
Beri aku masalahnya.

33
00:01:42,820 --> 00:01:44,180
(Duan Lun, Menteri Pekerjaan
dari Dinasti Yong Besar)

34
00:01:44,180 --> 00:01:44,980
Baik.

35
00:01:45,460 --> 00:01:46,980
Dengarkan baik-baik.

36
00:01:47,620 --> 00:01:48,660
Seorang pencuri

37
00:01:48,660 --> 00:01:50,060
menempuh perjalanan satu li setiap seperempat jam.

38
00:01:50,260 --> 00:01:53,570
Seorang polisi mengejarnya satu jam kemudian,
bepergian tiga li setiap seperempat jam.

39
00:01:53,580 --> 00:01:54,860
Kapan dia akan menyusul?

40
00:01:54,900 --> 00:01:56,860
Masalah ini
butuh waktu lama bagiku untuk belajar...

41
00:01:56,860 --> 00:01:58,500
Dia menyusul dalam dua perempat jam.

42
00:01:58,860 --> 00:02:00,340
Jangan terus-terusan menggangguku.

43
00:02:04,020 --> 00:02:05,100
(Terpecahkan: Dua perempat jam)

44
00:02:06,260 --> 00:02:07,660
Wei si Bodoh melakukannya dengan benar.

45
00:02:09,380 --> 00:02:10,180
kamu...

46
00:02:10,220 --> 00:02:10,860
Pak.

47
00:02:11,980 --> 00:02:12,580
Bagaimana...

48
00:02:12,780 --> 00:02:13,780
Bagaimana mungkin?

49
00:02:14,100 --> 00:02:15,460
Masalah yang begitu rumit,

50
00:02:15,460 --> 00:02:17,220
bagaimana hal itu bisa diselesaikan
dalam waktu kurang dari sehari?

51
00:02:17,900 --> 00:02:19,300
Apakah Anda yakin?

52
00:02:19,700 --> 00:02:20,500
saya tidak.

53
00:02:21,700 --> 00:02:22,620
Wei Hao, kamu anak nakal.

54
00:02:22,620 --> 00:02:24,380
Apakah kamu berani mengambil
masalah lain dari saya?

55
00:02:24,380 --> 00:02:25,140
Tidak ada waktu.

56
00:02:25,140 --> 00:02:25,700
kamu...

57
00:02:25,820 --> 00:02:27,460
Saya datang ke sini hari ini untuk Putri.

58
00:02:27,540 --> 00:02:29,820
Anda sudah menunda
urusanku yang serius,

59
00:02:29,820 --> 00:02:30,500
kamu tahu?

60
00:02:30,500 --> 00:02:30,740
saya...

61
00:02:32,860 --> 00:02:33,780
Wei si Bodoh,

62
00:02:33,980 --> 00:02:34,820
jangan terlalu sombong.

63
00:02:35,540 --> 00:02:37,220
Bahkan jika kamu mengalahkan semua orang di sini,

64
00:02:37,420 --> 00:02:38,380
kamu tidak seharusnya melakukannya

65
00:02:38,390 --> 00:02:40,820
klaim sombong bahwa tidak ada seorang pun
di Great Yong bisa mengalahkanmu.

66
00:02:40,940 --> 00:02:41,580
Gadis,

67
00:02:42,060 --> 00:02:43,300
Aku tidak berbohong padamu.

68
00:02:43,540 --> 00:02:44,500
Jika kamu tidak percaya padaku,

69
00:02:44,660 --> 00:02:47,020
Anda dapat memanggil semua ulama
dari Dinasti Yong Besar,

70
00:02:47,020 --> 00:02:48,420
termasuk semua pejabat itu,

71
00:02:48,500 --> 00:02:50,180
untuk datang dan bertanding
dengan saya dalam aritmatika.

72
00:02:50,180 --> 00:02:50,980
Tapi

73
00:02:52,300 --> 00:02:54,260
jika mereka semua kalah,

74
00:02:54,580 --> 00:02:55,860
kamu harus menikah denganku.

75
00:02:56,660 --> 00:02:57,660
Anda nakal.

76
00:02:57,660 --> 00:02:58,580
Apakah kamu percaya aku akan...

77
00:02:58,580 --> 00:02:59,940
Jangan panggil aku nakal sepanjang waktu.

78
00:02:59,940 --> 00:03:00,940
Biarkan aku memberitahumu...

79
00:03:03,220 --> 00:03:04,460
Meski aku disebut "Si Bodoh",

80
00:03:04,460 --> 00:03:05,300
Saya tidak bodoh.

81
00:03:05,580 --> 00:03:07,100
Jangan dengarkan rumor di luar.

82
00:03:07,420 --> 00:03:08,220
Jika Anda mengikuti saya,

83
00:03:08,460 --> 00:03:09,780
Aku tidak akan mengecewakanmu.

84
00:03:09,900 --> 00:03:10,180
kamu...

85
00:03:10,180 --> 00:03:11,340
Kalau begitu, itu kesepakatan.

86
00:03:11,460 --> 00:03:12,660
Besok di Restoran Juxian,

87
00:03:12,740 --> 00:03:14,060
Saya akan terbuka terhadap tantangan.

88
00:03:14,300 --> 00:03:14,940
Gadis, kamu...

89
00:03:14,940 --> 00:03:16,380
Jika kamu berani memanggilku "Gadis" lagi.

90
00:03:17,580 --> 00:03:18,740
Anda membawa semua orang yang Anda kenal

91
00:03:18,740 --> 00:03:20,540
siapa yang tahu aritmatika.

92
00:03:20,620 --> 00:03:21,420
Itu kesepakatan.

93
00:03:22,700 --> 00:03:23,860
Jika mereka semua kalah dariku,

94
00:03:25,340 --> 00:03:26,420
kamu menikah denganku.

95
00:03:27,180 --> 00:03:27,500
kamu...

96
00:03:31,060 --> 00:03:32,020
Wei si Bodoh,

97
00:03:32,140 --> 00:03:33,100
kamu tunggu saja.

98
00:03:33,740 --> 00:03:36,380
(Karena saya, seorang jenius dalam sains,)

99
00:03:36,400 --> 00:03:38,460
(telah melakukan perjalanan kembali ke masa lalu
menjadi orang bodoh kuno ini,)

100
00:03:39,180 --> 00:03:41,590
(Saya akan membantunya memenuhi
keinginannya untuk menikahi sang putri.)

101
00:03:42,580 --> 00:03:43,940
(Tapi sejujurnya,)

102
00:03:44,540 --> 00:03:45,580
(Adapun putri ini,)

103
00:03:46,060 --> 00:03:49,060
(Aku juga jatuh cinta padanya pada pandangan pertama.)

104
00:03:50,860 --> 00:03:52,060
Aksesoris.

105
00:03:52,060 --> 00:03:53,660
(Aula Perekrutan Bakat)

106
00:03:53,660 --> 00:03:54,540
Aksesoris kecil.

107
00:03:54,540 --> 00:03:55,300
Tuan Muda.

108
00:03:55,620 --> 00:03:56,220
Tuan Muda,

109
00:03:56,420 --> 00:03:57,740
kamu benar-benar di sini.

110
00:03:57,740 --> 00:03:59,900
Tuan Wang, apakah Anda di sini
untuk perekrutan juga?

111
00:04:00,420 --> 00:04:02,220
Tidak, sesuatu terjadi di rumah.

112
00:04:02,220 --> 00:04:03,900
(Tuan Wang, pengurus keluarga Wei)
Nyonya Muda ingin kamu kembali sekarang.

113
00:04:03,940 --> 00:04:05,940
Dia selalu bereaksi berlebihan.

114
00:04:06,420 --> 00:04:07,700
Apa yang mungkin terjadi?

115
00:04:10,300 --> 00:04:11,100
Tuan Wang,

116
00:04:11,180 --> 00:04:12,340
kamu tidak akan mengantarku pulang.

117
00:04:12,580 --> 00:04:13,860
Mengapa kamu membawaku ke sini?

118
00:04:13,940 --> 00:04:14,900
Itu karena kita...

119
00:04:14,900 --> 00:04:15,540
Wei Hao.

120
00:04:16,740 --> 00:04:17,820
Wei Cong?

121
00:04:20,560 --> 00:04:21,820
Keluarga Anda tidak mampu lagi membiayainya

122
00:04:21,820 --> 00:04:23,660
(Wei Cong, seorang Wei, sepupu Wei Hao)
untuk mendanai klan kami dari seluruh penjuru

123
00:04:23,660 --> 00:04:26,020
yang datang ke ibu kota untuk ujian.

124
00:04:26,940 --> 00:04:28,540
Kepada klan,

125
00:04:28,620 --> 00:04:30,340
kamu tidak lagi mempunyai nilai apa pun.

126
00:04:30,700 --> 00:04:31,580
Jadi,

127
00:04:32,420 --> 00:04:35,780
kamu tidak memenuhi syarat untuk tinggal di dalamnya
Wei Mansion lagi.

128
00:04:36,060 --> 00:04:38,660
Anda hanya berhak untuk hidup
di halaman terpencil dan berantakan ini.

129
00:04:39,060 --> 00:04:40,420
Teruslah berpura-pura.

130
00:04:40,900 --> 00:04:41,900
Biarkan aku mengalahkanmu sampai mati.

131
00:04:41,900 --> 00:04:44,300
Tuan Muda,
kenapa kamu menjadi kasar lagi?

132
00:04:44,350 --> 00:04:45,660
Mereka menghina kita di depan pintu kita.

133
00:04:45,660 --> 00:04:47,020
Apakah aku biasanya pengecut seperti ini?

134
00:04:47,030 --> 00:04:47,540
Tunggu saja.

135
00:04:47,540 --> 00:04:48,500
aku memukulmu.

136
00:04:48,500 --> 00:04:49,300
Tunggu saja.

137
00:04:49,300 --> 00:04:50,220
Aku akan menghajarmu sampai mati.

138
00:04:52,200 --> 00:04:53,220
Di mana bibiku yang lebih muda?

139
00:04:53,220 --> 00:04:54,540
Dia ada di dalam.

140
00:04:55,460 --> 00:04:56,260
Tuan Muda.

141
00:04:57,940 --> 00:04:58,660
Tante.

142
00:04:59,820 --> 00:05:02,100
(Lin Luo, saudara perempuan tersumpah dari ibu Wei)

143
00:05:02,460 --> 00:05:03,260
Hao,

144
00:05:04,420 --> 00:05:06,260
kamu akhirnya kembali.

145
00:05:07,060 --> 00:05:08,580
Mereka menjadi pengganggu.

146
00:05:09,620 --> 00:05:10,700
Menurut mereka, siapakah mereka?

147
00:05:10,700 --> 00:05:11,700
Saya akan menemukannya.

148
00:05:12,980 --> 00:05:13,820
Kemana kamu pergi?

149
00:05:14,060 --> 00:05:15,220
Apakah kamu akan bertarung lagi?

150
00:05:15,300 --> 00:05:17,420
Keluarga kami tidak punya
uang untuk pemukiman lagi.

151
00:05:17,660 --> 00:05:19,180
Di mana Anda menyembunyikan uang tunai 600 guan saya?

152
00:05:19,200 --> 00:05:20,020
Berikan padaku dengan cepat.

153
00:05:20,020 --> 00:05:20,580
Jika aku menyerahkannya pada klan,

154
00:05:20,580 --> 00:05:22,260
kita bisa kembali ke
rumah leluhur Wei.

155
00:05:22,260 --> 00:05:23,180
Saya menggunakan uang itu

156
00:05:23,420 --> 00:05:24,660
untuk membeli restoran.

157
00:05:24,900 --> 00:05:25,780
Dalam dua bulan,

158
00:05:25,900 --> 00:05:27,220
Aku akan membayarmu kembali dengan bunga.

159
00:05:28,060 --> 00:05:29,460
Anda boros.

160
00:05:31,420 --> 00:05:33,020
(Restoran Juxian)
Bergerak sedikit lebih cepat.

161
00:05:33,380 --> 00:05:33,740
Baiklah.

162
00:05:35,500 --> 00:05:37,980
Tuan Muda, pot tembaga dari
pandai besi sudah siap.

163
00:05:38,100 --> 00:05:39,220
Saya tidak mengerti.

164
00:05:39,300 --> 00:05:41,460
Mengapa pot tembaga ini
disebut "hotpot"?

165
00:05:41,620 --> 00:05:42,260
Pelayan.

166
00:05:42,660 --> 00:05:43,140
Kemarilah.

167
00:05:44,260 --> 00:05:46,340
Beli seribu porsi
berdasarkan resep ini.

168
00:05:46,340 --> 00:05:47,190
Berapa biayanya?

169
00:05:48,100 --> 00:05:49,140
bos,

170
00:05:49,500 --> 00:05:51,740
seribu porsi akan berharga lima guan.

171
00:05:51,780 --> 00:05:52,660
Lima guan?

172
00:05:52,820 --> 00:05:53,380
Apakah itu banyak?

173
00:05:54,580 --> 00:05:55,220
bos,

174
00:05:55,220 --> 00:05:56,300
biarkan aku begini.

175
00:05:56,300 --> 00:05:58,580
Gaji bulanan saya hanya sepuluh wen.

176
00:05:58,740 --> 00:05:59,580
Untuk mendapatkan satu guan,

177
00:05:59,980 --> 00:06:01,460
Saya harus bekerja selama sepuluh bulan.

178
00:06:02,260 --> 00:06:04,460
(Satu wen itu seperti
satu yuan di dunia modern,)

179
00:06:04,500 --> 00:06:07,020
(jadi satu guan sama dengan seratus yuan.)

180
00:06:07,300 --> 00:06:07,860
Tuan Muda,

181
00:06:08,140 --> 00:06:09,780
lima guan memang banyak.

182
00:06:09,820 --> 00:06:11,540
Jika kita tidak mampu membelinya, mari kita kurangi.

183
00:06:11,540 --> 00:06:12,020
Nyonya Muda...

184
00:06:12,020 --> 00:06:12,820
Jangan khawatir.

185
00:06:13,180 --> 00:06:14,100
Setelah hari ini,

186
00:06:14,100 --> 00:06:15,980
hotpot akan menjadi hit
di seluruh ibu kota.

187
00:06:15,980 --> 00:06:17,260
Ketika saatnya tiba,

188
00:06:17,260 --> 00:06:18,370
Aku akan membayar kembali bibiku seribu kali lipat.

189
00:06:18,380 --> 00:06:19,100
Sebuah pukulan?

190
00:06:19,100 --> 00:06:20,540
Kami bahkan tidak memiliki satu pelanggan pun.

191
00:06:20,540 --> 00:06:21,780
Kok bisa jadi hits?

192
00:06:21,780 --> 00:06:22,860
Apakah Wei Hao ada di sini?

193
00:06:25,060 --> 00:06:26,420
Bukankah itu pelanggan?

194
00:06:26,500 --> 00:06:27,460
Pelanggan?

195
00:06:27,600 --> 00:06:28,660
Tunggu apa lagi?

196
00:06:28,660 --> 00:06:29,540
Sambutlah mereka.

197
00:06:29,540 --> 00:06:30,520
- Benar...
- Benar...

198
00:06:34,860 --> 00:06:35,980
Salam, tuan.

199
00:06:35,980 --> 00:06:36,980
Silakan masuk, Tuan.

200
00:06:38,380 --> 00:06:39,500
Silakan.

201
00:06:39,980 --> 00:06:41,540
Jadi, kamu adalah Wei si Bodoh?

202
00:06:42,220 --> 00:06:43,660
Siapa yang kamu sebut bodoh?

203
00:06:43,740 --> 00:06:44,740
Apakah aku mengenalmu?

204
00:07:00,580 --> 00:07:01,380
Wei Hao.

205
00:07:03,180 --> 00:07:06,380
Apakah kamu yang berbicara begitu arogan
di pameran rekrutmen?

206
00:07:06,380 --> 00:07:07,940
(Dai Zou, Menteri Pendapatan Yong Agung)
Anda mengklaim keterampilan aritmatika Anda

207
00:07:07,940 --> 00:07:09,860
tidak tertandingi
seluruh Dinasti Yong Besar.

208
00:07:11,150 --> 00:07:12,740
Jadi, kamulah orang-orang yang diutus sang Putri?

209
00:07:12,740 --> 00:07:13,500
Hari ini,

210
00:07:13,580 --> 00:07:15,980
Saya telah membawa para pejabat
dari Kementerian Pendapatan

211
00:07:16,420 --> 00:07:17,460
untuk menguji keberanianmu.

212
00:07:32,460 --> 00:07:33,780
Makanannya sudah siap.

213
00:07:34,620 --> 00:07:34,980
Ini...

214
00:07:39,180 --> 00:07:40,180
Apa ini?

215
00:07:41,020 --> 00:07:41,940
Baunya enak.

216
00:07:43,290 --> 00:07:44,540
Aromanya membuat mulutku berair.

217
00:07:44,740 --> 00:07:46,380
Aroma ini luar biasa.

218
00:07:47,500 --> 00:07:48,660
Benda apa ini?

219
00:07:48,860 --> 00:07:50,980
Baunya saja sudah membuatku mengeluarkan air liur.

220
00:07:50,980 --> 00:07:51,980
Kaldunya mendidih dan harum.

221
00:07:51,980 --> 00:07:52,940
Ini menyegarkan.

222
00:07:52,940 --> 00:07:55,380
Ini adalah hidangan baru
diluncurkan oleh Restoran Juxian,

223
00:07:55,820 --> 00:07:57,060
sebuah hotpot.

224
00:07:57,140 --> 00:07:58,060
Makanan daging dan sayur?

225
00:07:58,540 --> 00:08:00,300
Saya belum pernah melihat ini sebelumnya.

226
00:08:00,300 --> 00:08:00,980
Namun,

227
00:08:00,980 --> 00:08:03,180
baunya pasti sangat harum.

228
00:08:03,180 --> 00:08:04,100
Memang.

229
00:08:04,260 --> 00:08:05,900
Aku ingin tahu apakah kita bisa mencicipinya?

230
00:08:11,300 --> 00:08:12,540
Jika ingin berkompetisi, berkompetisilah.

231
00:08:12,580 --> 00:08:14,360
Jangan berdiri di sini
menghalangi bisnisku.

232
00:08:14,380 --> 00:08:15,060
Bagus.

233
00:08:15,200 --> 00:08:16,220
Wei Hao, inilah pertanyaannya.

234
00:08:17,020 --> 00:08:17,820
Tidak secepat itu.

235
00:08:19,020 --> 00:08:20,220
Mulai sekarang,

236
00:08:20,220 --> 00:08:21,900
jika kamu ingin menantangku
dalam aritmatika,

237
00:08:21,980 --> 00:08:24,180
Anda harus bertaruh satu guan per pertanyaan.

238
00:08:24,340 --> 00:08:25,460
Satu guan?

239
00:08:25,460 --> 00:08:26,260
(Zhangsun Chong, Wakil Menteri
Pendapatan Dinasti Yong Besar)

240
00:08:26,260 --> 00:08:27,060
Wei si Bodoh,

241
00:08:27,180 --> 00:08:29,380
bagaimana jika Anda tidak bisa menjawab
dalam waktu 15 menit?

242
00:08:29,820 --> 00:08:30,860
Kalau begitu, aku akan melakukannya

243
00:08:31,620 --> 00:08:33,580
membayar sepuluh kali lipat.

244
00:08:33,580 --> 00:08:34,780
Aku akan memberimu sepuluh guan.

245
00:08:35,700 --> 00:08:36,700
Oh, tuan mudaku.

246
00:08:36,700 --> 00:08:37,500
Dengan begitu banyak orang,

247
00:08:37,580 --> 00:08:38,620
membayar sepuluh guan untuk masing-masing...

248
00:08:38,620 --> 00:08:39,060
Ini...

249
00:08:43,100 --> 00:08:44,100
Ayo.

250
00:08:46,020 --> 00:08:46,820
Aku pergi dulu.

251
00:08:51,260 --> 00:08:53,700
Misalkan ada tali yang panjangnya satu chi.

252
00:08:53,700 --> 00:08:56,500
Jika dibentuk menjadi lingkaran,
berapa panjang vertikalnya?

253
00:08:56,500 --> 00:08:57,620
Bisakah Anda menjawabnya?

254
00:08:57,860 --> 00:08:58,180
Ini...

255
00:08:58,380 --> 00:09:00,380
Bagaimana kita menghitungnya
tanpa penggaris,

256
00:09:00,380 --> 00:09:01,140
Tuan Muda?

257
00:09:04,820 --> 00:09:07,340
(c = 1 chi)
Bukankah ini hanya mencari diameter dari keliling?

258
00:09:09,300 --> 00:09:10,220
(d = c/π)
Satu chi dibagi

259
00:09:10,220 --> 00:09:11,940
(d = 1/3.1415926)
3.1415926.

260
00:09:12,580 --> 00:09:13,700
Benar-benar omong kosong.

261
00:09:14,540 --> 00:09:15,700
Apa itu

262
00:09:16,460 --> 00:09:19,420
"3.1415926"

263
00:09:19,420 --> 00:09:20,340
yang kamu bicarakan?

264
00:09:22,340 --> 00:09:22,860
kamu...

265
00:09:24,180 --> 00:09:24,940
Ada apa?

266
00:09:25,220 --> 00:09:27,100
Itu ditulis oleh Zu Chongzhi.

267
00:09:27,500 --> 00:09:29,020
Itu sudah ada selama bertahun-tahun.

268
00:09:29,780 --> 00:09:33,740
(d ≈ 0,3183, 1 chi ≈ 3,18 cun)
Panjang vertikalnya adalah tiga cun, satu fen, dan delapan li.

269
00:09:35,060 --> 00:09:35,700
Bagaimana...

270
00:09:36,100 --> 00:09:36,900
Bagaimana...

271
00:09:37,620 --> 00:09:39,380
Bagaimana kamu menghitungnya begitu cepat?

272
00:09:40,860 --> 00:09:42,060
Dibutuhkan kepala pendaftar saya

273
00:09:42,260 --> 00:09:44,740
beberapa hari lagi untuk diselesaikan
tiga cun dan dua fen.

274
00:09:44,740 --> 00:09:46,260
Tapi kamu bahkan akurat sampai delapan li.

275
00:09:46,260 --> 00:09:49,140
Sudah kubilang,
Saya orang nomor 1 di dunia dalam bidang aritmatika.

276
00:09:49,220 --> 00:09:50,020
Berikutnya.

277
00:09:50,100 --> 00:09:50,580
Aku.

278
00:09:51,500 --> 00:09:52,700
Dia terlalu sombong.

279
00:09:52,820 --> 00:09:53,700
Buat dia bingung.

280
00:09:53,900 --> 00:09:54,700
Aku akan pergi selanjutnya.

281
00:09:58,740 --> 00:10:00,380
Saya tidak percaya Anda bisa menyelesaikan ini.

282
00:10:00,420 --> 00:10:02,180
Kayu yang dibutuhkan untuk membangun jembatan adalah

283
00:10:02,300 --> 00:10:03,140
3.500 buah.

284
00:10:03,540 --> 00:10:04,060
Berikutnya.

285
00:10:04,740 --> 00:10:05,540
Berikutnya.

286
00:10:06,420 --> 00:10:07,500
Ini pertanyaan saya.

287
00:10:08,540 --> 00:10:09,760
Panjang tangki air adalah

288
00:10:10,180 --> 00:10:11,660
tiga chi dan delapan puluh tujuh fen.

289
00:10:11,820 --> 00:10:12,620
Berikutnya.

290
00:10:12,980 --> 00:10:15,620
Daging mentahnya harus ada tiga
wen lebih murah untuk mencapai titik impas.

291
00:10:16,540 --> 00:10:17,060
Berikutnya.

292
00:10:17,060 --> 00:10:17,940
Tuan Muda.

293
00:10:19,980 --> 00:10:20,620
Berikutnya.

294
00:10:21,260 --> 00:10:21,980
Berikutnya.

295
00:10:22,980 --> 00:10:23,580
Berikutnya.

296
00:10:25,140 --> 00:10:25,820
aku... ini...

297
00:10:29,340 --> 00:10:30,140
Lihat ini...

298
00:10:36,260 --> 00:10:37,060
Tuan Muda.

299
00:10:43,500 --> 00:10:44,700
Tuan-tuan, mereka yang kalah

300
00:10:44,780 --> 00:10:47,940
dapat memiliki gratis
hidangan hotpot di restoran ini.

301
00:10:50,740 --> 00:10:51,420
Ya...

302
00:10:51,780 --> 00:10:54,020
Aku sudah bertahan
bau lezat ini untuk waktu yang lama.

303
00:10:54,580 --> 00:10:55,860
Saya kehilangan satu guan.

304
00:10:56,420 --> 00:10:56,820
Ayo.

305
00:10:56,820 --> 00:10:57,220
Mari kita makan kembali.

306
00:10:57,220 --> 00:11:00,020
Mereka yang kehilangan banyak hal
bisa pergi ke kamar pribadi di lantai atas.

307
00:11:01,380 --> 00:11:02,660
Saya kehilangan tiga pertanyaan.

308
00:11:03,260 --> 00:11:04,060
Tiga guan.

309
00:11:04,060 --> 00:11:04,820
Dan saya.

310
00:11:04,940 --> 00:11:06,380
Saya kehilangan tiga guan juga.

311
00:11:06,380 --> 00:11:06,940
Pergi pergi.

312
00:11:06,940 --> 00:11:07,300
Baiklah.

313
00:11:07,300 --> 00:11:08,180
Silakan duduk di mana saja.

314
00:11:10,860 --> 00:11:13,220
Bagaimanapun, kita bisa berbaikan
atas kerugian karena makan.

315
00:11:13,260 --> 00:11:14,460
Ayo, tuan-tuan.

316
00:11:31,700 --> 00:11:34,140
Daging sapi berlemak itu seperti
salju mencair di bibir,

317
00:11:35,340 --> 00:11:37,900
dan babat dengan lembut membelai tenggorokannya.

318
00:11:41,140 --> 00:11:42,740
Kelezatan yang luar biasa di bumi.

319
00:11:43,820 --> 00:11:45,740
Rasanya bahkan lebih enak daripada baunya.

320
00:11:53,620 --> 00:11:54,260
Wei...

321
00:11:54,540 --> 00:11:55,420
Wei Hao,

322
00:11:56,540 --> 00:11:58,780
Aku yang seharusnya menjadi orangnya
untuk menanyakan pertanyaan terakhir.

323
00:11:58,980 --> 00:12:00,220
Tapi aku lapar.

324
00:12:00,220 --> 00:12:02,140
Bisakah saya mencicipinya dulu?

325
00:12:02,140 --> 00:12:02,780
Tidak.

326
00:12:09,000 --> 00:12:10,500
(Apakah mereka benar-benar berpikir
Saya tidak punya hal lain yang lebih baik untuk dilakukan)

327
00:12:10,500 --> 00:12:12,300
(daripada menemukannya
untuk bersaing dalam aritmatika?)

328
00:12:12,780 --> 00:12:14,860
(Setelah hari ini, Restoran Juxian saya akan melakukannya
pasti menjadi terkenal di ibukota)

329
00:12:14,860 --> 00:12:16,180
(dan menjadi yang paling
restoran mahal.)

330
00:12:16,580 --> 00:12:18,820
(Pemasaran ini sukses.)

331
00:12:22,420 --> 00:12:23,700
Dia benar-benar bodoh?

332
00:12:23,980 --> 00:12:24,860
Itu benar.

333
00:12:24,940 --> 00:12:26,780
Awalnya aku juga tidak percaya,

334
00:12:26,820 --> 00:12:29,100
tapi semua orang di Kota Barat mengatakan demikian.

335
00:12:29,100 --> 00:12:30,020
Wei Hao ini

336
00:12:30,020 --> 00:12:31,300
berkelahi di jalanan sepanjang hari.

337
00:12:31,500 --> 00:12:32,300
Rasanya seperti

338
00:12:32,580 --> 00:12:34,180
(Chan, pelayan pribadi Putri Sulung)
dia kehilangan sekrup.

339
00:12:34,260 --> 00:12:35,180
Dia sangat impulsif.

340
00:12:36,500 --> 00:12:38,860
Tidak heran dia berperilaku begitu ceroboh.

341
00:12:39,000 --> 00:12:40,780
Ternyata ada
ada yang salah dengan kepalanya.

342
00:12:43,020 --> 00:12:45,620
Keluarganya dulu
yang terkaya di Kota Barat.

343
00:12:46,340 --> 00:12:47,860
Orang tuanya pergi ke Bashu,

344
00:12:47,900 --> 00:12:49,780
jadi dia dibesarkan
oleh bibinya yang lebih muda sekarang.

345
00:12:51,340 --> 00:12:52,700
Yah, tidak heran kalau begitu.

346
00:12:53,020 --> 00:12:55,860
Putra satu-satunya di keluarga
dan satu-satunya pewaris dalam lima generasi.

347
00:12:59,380 --> 00:13:00,380
Saya bertanya-tanya

348
00:13:01,060 --> 00:13:03,940
bagaimana para pejabat pengadilan itu
lakukan dengan taruhan mereka.

349
00:13:05,460 --> 00:13:06,740
Apakah itu Restoran Juxian?

350
00:13:07,540 --> 00:13:08,060
Ayo pergi.

351
00:13:08,100 --> 00:13:09,660
Ayo kita lihat dia mempermalukan dirinya sendiri.

352
00:13:21,140 --> 00:13:23,970
♪Semua orang bilang aku bodoh sekali♪

353
00:13:24,590 --> 00:13:27,990
♪Ketika sesuatu terjadi,
Aku hanya tahu cara menghitung dengan jariku♪

354
00:13:28,760 --> 00:13:31,710
♪Mereka menggelengkan kepala
dan bilang aku menyedihkan♪

355
00:13:32,050 --> 00:13:34,750
♪Mendesah dan pergi♪

356
00:13:36,350 --> 00:13:39,820
♪Mereka tidak tahu,
Aku tajam dan cerdas♪

357
00:13:39,820 --> 00:13:42,050
♪Dengan hati seperti cermin,
Aku memahami dunia♪

358
00:13:42,050 --> 00:13:44,160
♪Warna dan kegelapan♪

359
00:13:44,160 --> 00:13:46,180
♪Tapi aku tetap menyembunyikan sisiku♪

360
00:13:46,180 --> 00:13:50,540
♪Hari dimana aku menjadi terkenal
sudah dekat♪

361
00:13:51,980 --> 00:13:55,710
♪Di restoran hotpot,
tusuk sate direbus dalam kaldu♪

362
00:13:55,980 --> 00:13:59,580
♪Orang-orang datang dan pergi,
dengan sedikit kekhawatiran atau masalah♪

363
00:13:59,740 --> 00:14:01,820
♪Suara sempoa terdengar♪

364
00:14:01,820 --> 00:14:06,610
♪Lihat aku secara berbeda.
Siapa yang berani menantangku?♪

365
00:14:06,830 --> 00:14:08,450
♪Dunia salah mengiraku♪

366
00:14:08,450 --> 00:14:10,790
♪Untuk orang bodoh yang bodoh dan keras kepala♪

367
00:14:10,860 --> 00:14:12,050
♪Saat badai mendekat♪

368
00:14:12,050 --> 00:14:14,450
♪Aku hanya mengangkat bahu dan menonton sambil tersenyum♪

369
00:14:14,660 --> 00:14:16,380
♪Gambar bodoh ini nyaman♪

370
00:14:16,380 --> 00:14:18,360
♪Aku menggunakannya sebagai perisai pelindung♪

371
00:14:18,530 --> 00:14:20,280
♪Menavigasi dengan mudah, saya menarik♪

372
00:14:20,280 --> 00:14:22,380
♪Bintang keberuntungan yang menemaniku♪

373
00:14:22,380 --> 00:14:23,850
♪Di masa keemasan yang damai♪

374
00:14:23,850 --> 00:14:26,080
♪Aku memegang tangan istriku
untuk melihat dunia♪

375
00:14:26,300 --> 00:14:27,500
♪Menuangkan masa muda dan kembang api♪

376
00:14:27,500 --> 00:14:30,020
♪Ke dalam cangkir kaca yang berharga♪

377
00:14:30,150 --> 00:14:31,860
♪Mengalami perubahan hidup♪

378
00:14:31,860 --> 00:14:33,140
♪Dan merasakan suka dan dukanya♪

379
00:14:33,290 --> 00:14:34,710
♪Keinginanku akhirnya terkabul♪

380
00:14:34,710 --> 00:14:35,750
♪Untuk tetap di sisimu♪

381
00:14:35,750 --> 00:14:37,670
♪Di dunia yang cepat berlalu ini♪

382
00:14:37,840 --> 00:14:41,090
♪Kami bebas dan bahagia♪

383
00:14:45,090 --> 00:14:46,870
♪Dari bukan siapa-siapa♪

384
00:14:46,870 --> 00:14:48,770
♪Untuk seseorang yang sekarang terkenal♪

385
00:14:48,880 --> 00:14:50,310
♪Orang biasa menertawakanku♪

386
00:14:50,310 --> 00:14:52,820
♪Tapi aku tertawa melihat cara mereka
tidak bisa melihat semuanya♪

387
00:14:52,920 --> 00:14:54,500
♪Biarkan orang lain membuat rencana dan rencana♪

388
00:14:54,500 --> 00:14:56,570
♪Aku akan menjaga hatiku tidak berubah♪

389
00:14:56,780 --> 00:14:58,460
♪Di dunia yang luas ini♪

390
00:14:58,460 --> 00:15:00,460
♪Aku menemukan kebebasan santaiku sendiri♪

391
00:15:00,610 --> 00:15:02,820
♪Dunia sedang ramai,
dan segalanya terus berubah♪

392
00:15:02,820 --> 00:15:04,410
♪Semuanya berakhir pada akhirnya♪

393
00:15:04,500 --> 00:15:06,000
♪Semua yang tersisa di depan mataku♪

394
00:15:06,000 --> 00:15:08,400
♪Apakah jalanan ini mengembara,
masih diwarnai rasa kasihan♪

395
00:15:08,400 --> 00:15:10,110
♪Tidak peduli bagaimana waktu berlalu♪

396
00:15:10,110 --> 00:15:11,270
♪Bahkan saat salju turun♪

397
00:15:11,270 --> 00:15:12,900
♪Mewarnai rambut di pelipis kita menjadi putih♪

398
00:15:12,900 --> 00:15:13,940
♪Semua yang kuinginkan sekarang♪

399
00:15:13,940 --> 00:15:16,040
♪Untuk didoakan
kedamaian dan keamanan nyonyaku♪

400
00:15:16,040 --> 00:15:19,300
♪Tahun demi tahun♪